I/We agree to the use (including disclosure) of the above information by the staff of the School for any purpose related to the education or well-being of my/our children concerned (including use of e-mail for communication purposes).

Saya/Kami setuju untuk penggunaan (termasuk pengungkapan) informasi di atas oleh staf dari Sekolah untuk tujuan apapun yang berhubungan dengan pendidikan atau kesejahteraan anak-anak saya/kami yang bersangkutan (termasuk penggunaan e-mail untuk tujuan komunikasi).

I/We appreciate the standard of conduct of the School and do not tolerate profanity, obscenity in words or actions, dishonor to the Godhead and Word of God or disrespect to authority. I/We hereby agree to support all regulations of the School in the application’s behalf and authorize the School to employ discipline as it deems wise and expedient for the training of my/our children.

Saya/Kami menghargai standar perilaku dari Sekolah dan tidak mentolerir tindakan tidak senonoh, kata-kata kotor, mencemarkan nama baik sekolah dan tidak hormat terhadap otoritas. Saya/Kami setuju untuk mendukung semua peraturan sekolah dalam kebijakan aplikasi dan wewenang Sekolah untuk mempekerjakan mendisiplinkan dengan bijaksana dan untuk pelatihan anak-anak saya/kami.

I/We hereby give permission to let my/our children to participate in school field trips, camps, visiting performances and external examinations which are part of the learning program and may incur an additional fee.

Saya/Kami setuju untuk membiarkan anak-anak saya/kami untuk berpartisipasi dalam field trip sekolah, kamp, mengunjungi pertunjukan dan pemeriksaan eksternal yang merupakan bagian dari program pembelajaran dan mungkin menimbulkan biaya tambahan.

I/We understand that my/our children will be involved in both indoor and outdoor activities including sports and trips outside of the School premises and further absolve the School and its staff/management from any liabilities resulting from injuries to my/our children.

Saya/Kami memahami bahwa anak-anak saya/kami akan terlibat dalam kegiatan indoor dan outdoor termasuk olahraga dan kunjungan luar sekolah dan selanjutnya membebaskan Sekolah dan staf/manajemen dari setiap kewajiban dalam cedera pada anak-anak saya/kami.

I/We understand that the School holds Christian values at its core and many activities involved in Bible study, worship and prayer are part of the School everyday life and I/we consent to allow my/our children to participate in these Christian activities.

Saya/kami memahami bahwa sekolah memegang nilai-nilai inti Kristen dan banyak kegiatan yang terlibat dalam pembelajaran Alkitab, ibadah dan doa adalah bagian dari kehidupan sehari-hari sekolah dan saya/kami setuju untuk mengizinkan anak-anak saya/kami untuk berpartisipasi dalam kegiatan keKristenan.

I/We agree that any images and audio recordings taken of my/our children throughout the period of enrolment may be used by the School for promotional and educational purposes.

Saya/Kami setuju bahwa setiap gambar dan rekaman audio yang diambil dari anak-anak saya/kami selama periode pembelajaran dapat digunakan oleh Sekolah untuk tujuan promosi dan pendidikan.

I/We agree to abide by the Contract of Enrolment and to ensure that my/our children complies with the school rules.

Saya/Kami setuju untuk mematuhi Kontrak Pendaftaran dan untuk memastikan anak-anak saya/kami mengikuti peraturan sekolah.

I/We understand that the School reserves the right to dismiss my/our children if they fail to comply with established regulations and discipline or whose financial obligations remain unpaid.

Saya/Kami memahami bahwa sekolah berhak untuk memberhentikan anak-anak saya/kami jika mereka gagal untuk mematuhi peraturan yang ditetapkan dan disiplin atau pembayaran tetap tidak dibayar.

I/We hereby pledge to pay my/our financial obligations to the School on the date due and understand that it may be necessary to withdraw my/our children if proper arrangements are not made on a past due account.

Saya/Kami dengan ini berjanji untuk membayar kewajiban keuangan saya/kami ke Sekolah pada tanggal jatuh tempo dan memahami bahwa mungkin perlu untuk menarik anak-anak saya/kita jika tidak melakukan pembayaran yang sudah jatuh tempo.

Enrolment is subject to the availability of places within the School. If the School reserves a place for a student and offers enrolment, then subject to payment of Development Fee, this Contract of Enrolment is binding as a contract on the School and the applicant.

Pendaftaran yang diterima sesuai dengan ketersediaan tempat dalam Sekolah. Jika Sekolah mempunyai tempat untuk murid dan menawarkan pendaftaran, maka pembayaran Uang Pangkal, Kontrak Pendaftaran ini mengikat sebagai kontrak Sekolah dengan pemohon.

Tuition Fee, Activities Fee, Development Fee and other fees are payable no later than two (2) weeks prior to the commencement of class. The School may cancel the enrolment of any student enrolled if payments have not been paid by the dates specified. If payment cannot be made two (2) weeks prior the commencement of class, an arrangement must be approved for special cases only.

If the Tuition Fee is not made by the 10th of each month, a fine of 10% will be incurred monthly.

If financial obligation remain unpaid for 3 months, the School reserves the right to suspend or expel the student.

Biaya Uang Sekolah, Uang Kegiatan, Uang Pangkal dan biaya lain harus dibayar selambat-lambatnya 2 (dua) minggu sebelum dimulainya kelas. Sekolah mempunyai kuasa membatalkan pendaftaran setiap siswa yang sudah terdaftar jika pembayaran belum dibayar pada tanggal yang ditentukan. Jika pembayaran belum diterima dua (2) minggu sebelum dimulainya kelas harus disetujui untuk kasus-kasus khusus saja.

Jika Uang Sekolah belum diterima pada tanggal 10 setiap bulan, denda keterlambatan akan di berlakukan 10% setiap bulannya.

Jika kewajiban pembayaran belum dibayar selama 3 bulan, Sekolah berhak untuk menunda atau mengeluarkan siswa.

All notices of cancellation or withdrawal should be advised in writing to the Principal. Advice of cancellation or withdrawal should be given at the earliest possible time and in any case at least one (1) school month before it is effective.

Tuition Fee, Activities Fee, Development Fee, and other fees, where applicable, are payable until the end of the one school month’s notice period.

Failure to make payments before the designated period will result in withholding of Letter of Transfer, School Examination Results and Certification.

Semua pemberitahuan pembatalan atau penarikan harus diberitahukan secara tertulis kepada Kepala Sekolah. Pembatalan atau penarikan harus diberikan pada saat sedini mungkin dan dalam hal apapun setidaknya satu (1) bulan sebelum sekolah efektif.

Uang Sekolah, Uang Kegiatan, Uang Pangkal, dan biaya lainnya, di mana yang berlaku, harus dibayar pada akhir satu bulan periode pemberitahuan.

Kegagalan untuk melakukan pembayaran sebelum periode yang dimaksud akan mengakibatkan penahanan Surat Pindah, Nilai Ujian Sekolah dan Sertifikat.

Please note that the Application Fee, Tuition Fee, Activities Fee, Development fee and other fees are non-refundable.

In the case of overpaying of any fees, it will be credited toward the next invoice.

Harap perhatikan bahwa Uang Pendaftaran, Uang Sekolah, Uang Kegiatan, Uang Pangkal dan biaya lainnya tidak dapat dikembalikan.

Pembayaran yang lebih dari biaya, itu akan dikreditkan ke faktur berikutnya.

If a student does not comply with the School Rules as amended from time to time, the School reserves the right to suspend or expel the student.

Jika siswa tidak mematuhi Peraturan Sekolah sebagaimana akan diubah dari waktu ke waktu, Sekolah berhak untuk menunda atau mengeluarkan siswa.

The School undertakes to provide tuition as set down from time to time in the prospectus. The School may decline to offer a subject if there are insufficient students wishing to study it, or there is no staff member available to teach the course. In such cases, every effort will be made to find a replacement teacher or to offer other courses. At times, it may also be necessary to close the roll in the subject if it is deemed to be full by the Principal.

Sekolah wajib menyediakan pembelajaran/kelas sebagaimana dari waktu ke waktu dalam prospektus. Sekolah dapat menolak untuk menawarkan kelas jika siswa yang tidak cukup, atau tidak ada anggota staf yang tersedia untuk mengajar kelas. Dalam kasus tersebut, setiap usaha akan dilakukan untuk menemukan seorang guru pengganti atau menawarkan kelas lainnya. Sementara, itu mungkin diperlukan untuk menutup kelas dalam subjek jika dianggap penuh oleh Kepala Sekolah.

The School reserves the right to amend fees on yearly basis. Changes of fees will be advised in writing two (2) months before the start of next academic year.

Sekolah berhak untuk mengubah biaya secara tahunan. Perubahan biaya akan diberitahukan secara tertulis dua (2) bulan sebelum dimulainya tahun ajaran baru.

The information collected by the School during the enrolment process and during the period in which the student is enrolled at the School is intended for use in connection with the education and well-being of the student and may be used by any of the staff of the School or consultant to the School in connection with that purpose. Information may be retained to enable the School to contact former students. Students have the right of access to and correction of personal information collected by the School.

Informasi yang dikumpulkan oleh Sekolah selama proses pendaftaran dan selama periode di mana siswa terdaftar di Sekolah ditujukan untuk penggunaan pendidikan dan kesejahteraan siswa dan dapat digunakan oleh salah satu staf dari sekolah atau konsultan dengan tujuan yang berhubungan dengan sekolah. Informasi dapat dipertahankan untuk memungkinkan Sekolah untuk menghubungi alumni. Siswa memiliki hak untuk mengakses dan mengkoreksi informasi pribadi yang dikumpulkan oleh sekolah.